Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo
24: LEGACY | Tập 5
Tóm tắt tập trước của 24...
Carter: Bọn khủng bố đã cầm cái danh sách chạy thoát. Một trong số chúng
là Jadalla,
con trai của Bin- Khalid.
Jad: Chúng ta đã có cái danh sách.
Đó là dấu hiệu cho thấy rằng ta đang đi đúng hướng.
Rebecca, kẻ địch đã lấy được danh sách bọn khủng bố ngầm.
- Ôi lạy Chúa. - Cô đã lấy được thông tin gì từ Nilaa Mizrani chưa?
Hiện giờ cô ta là hi vọng tốt nhất của ta để ngăn Jadalla khỏi việc khởi động
bọn khủng bố ngầm đó. - Cô sẽ đi với chúng tôi đến CTU.
Tốt nhất là cô hãy lên tiếng trước khi có bất kì một công dân Mĩ nào
phải thiệt mạng nữa.
Tôi không có tiết lộ danh tính
của đội Ranger.
Amira: Có rắc rối với Drew rồi.
Em biết là em phải giết anh ta, Khasan.
Chỉ cần anh nói cho em biết phải làm thế nào.
Em cần lấy được một cái ống tiêm.
Nicole: Isaac,
Royo không tới đó để thực hiện thỏa thuận mà là để giết anh.
Hắn đã lên kế hoạch với Aisha.
Rời khỏi đó đi, Isaac.
Isaac: Anh cần thả cô ấy đi.
Fernandez: Cô ta đã bị ghi tên vào hệ thống rồi.
Cô ấy rất quan trọng với tôi.
Con trai à, ta đã đưa ra những quyết định kinh khủng.
Vậy nên cha đã giao nộp danh tính của đội Ranger.
Để cứu vãn chiến dịch của con đấy.
Ta đã chọn để làm những điều tốt nhất
cho chiếc ghế Tổng thống của con hơn là sáu mạng người kia.
Không chỉ là sáu mạng người đâu.
Có Chúa mới biết bao nhiêu người sẽ phải chết
nếu Jadalla Bin- Khalid phát động những cuộc tấn công đó.
- Tôi có thể sửa sai, Eric. Tôi có thể. - Sao cơ?
- Tôi có thể sửa chữa. Tôi có thể sửa sai.
Ben: Anh đã từng nghe nói về một tay buôn lậu vũ khí
tên là Gabriel chưa?
Hắn ta là một bóng ma.
Tôi có thể đưa ta đến chỗ hắn.
Xem liệu hắn có biết người của Bin- Khalid đang ở đâu...
Carter, anh là một người lính đặc nhiệm chứ không phải đặc vụ CTU.
Và tôi không thể thông qua
nhiệm vụ này.
- Anh đang làm gì thế? - Chính xác như những gì ta đã nói.
Đi thôi.
Tốt hơn hết là anh nên nói thật với tôi về Gabriel.
Tôi đang nói đây.
Bởi vì nếu không phải,
tôi sẽ tự tay giết anh.
Chuyện này xảy ra vào giữa 4:00. và 5:00 chiều.
Mọi chuyện xảy ra theo thời gian thực.
Chúng tôi đã xem xét kĩ hơn đoạn băng an ninh
từ trụ sở ban vận động.
Có vẻ như là nó đã bị sửa đổi.
Ý cô nó là giả.
Giống như tôi đã nói ngay từ lúc đầu.
Trường hợp này có lẽ chính là như vậy.
Kết thúc rồi.
Cô trong sạch.
Có ai khác đã bị bắt sao?
Đó là tuyệt mật.
Cô cáo buộc tôi làm những chuyện kinh khủng.
Cô thật sự tin vào điều đó.
Tôi chỉ lần theo chứng cứ thôi.
Mọi người trong ban vận động đã bàn tán về tôi rồi
trước cả cái bảng tin của Gage.
Giờ thì họ sẽ không đời nào ngưng đâu.
Danh tiếng của tôi đã bị hủy hoại.
Bây giờ làm sao tôi có thể quay lại làm việc được nữa?
Làm sao tôi có thể cứ thế quay lại cuộc sống,
trong khi biết rõ cô và John thực sự nghĩ gì về tôi?
Cô nên biết rằng John chưa bao giờ nghĩ cô có tội.
Thực sự thì anh ấy chính là người đã tìm ra
thêm các bằng chứng khác.
Tôi sẽ kêu người dẫn cô ra khỏi đây
ngay khi có thể.
Nilaa,
tôi rất tiếc về những gì cô đã phải trải qua.
Thật lòng đấy.
Mariana, cô có thể theo dấu con xe SUV của Carter không?
Không có tín hiệu.
Anh ta hẳn đã vô hiệu hóa máy phát tín hiệu.
Rebecca, tôi thật sự phải hỏi. Cô có biết bất kì điều gì về chuyện này không?
Không. Carter đã tự mở chiến dịch một mình.
Tôi muốn đội của anh sẵn sàng để ngăn chặn
một khi ta định vị được Carter và Grimes.
Là anh ấy.
Bật loa ngoài lên đi.
Eric, tôi đang ở đây
với Keith Mullins.
Mullins: Quay đầu lại ngay trước khi mọi chuyện trở nên tệ hại hơn cho anh đấy.
Ben đang đưa tôi tới chỗ Gabriel,
và tôi sẽ dùng mồi câu là sơ đồ tên lửa Onyx.
Và hi vọng rằng ta có thể tìm ra hắn biết những gì
về Jadalla Bin- Khalid.
Anh đã ăn trộm những sơ đồ đó sao?
Khi tôi xác định được Gabriel,
tôi sẽ tìm cơ hội để nhốt hắn lại.
- Kêu đội chiến thuật sẵn sàng đi. - Carter, anh đang lên kế hoạch dựa vào
những gì mà Grimes nói.
Hắn đã được chứng thực là không thể tin tưởng mà.
Đây là cơ hội duy nhất mà ta có để tìm ra Jadalla.
Tôi sẽ gửi anh vị trí mà đội chiến thuật nên dàn quân tại đó.
Anh ta lầm về tôi rồi.
Mọi thứ tôi nói với anh đều là thật. Anh có thể tin tôi.
Im đi, Ben.
Đây là nơi anh ấy muốn ta tiến hành.
Locke có thể đưa đội của anh ấy tới đó bằng trực thăng và quay trở lại
với Carter thì thời điểm đến.
Keith, đây là cách duy nhất mà ta có.
Sẵn sàng di chuyển ngay khi ta bắt được tín hiệu của Carter.
Đã rõ.
Tôi đã cố gắng để khôi phục lại cái danh sách. Đến giờ thì,
chúng ta đã có lại được thông tin liên lạc,
và mã khởi động của một trong các tên khủng bố ngầm.
Mất khoảng bao lâu nữa ta mới khôi phục được phần còn lại?
Nói thật thì tôi không nghĩ ta có khả năng đó đâu.
Quá nhiều phần đã bị hư hại.
- Không thể khôi phục được. - Vậy ta nên khởi động một tên thôi.
Bắt hắn phát động tấn công ngay bây giờ.
Kế hoạch của cha tôi là
bắt 15 tên phát động tấn công cùng một lúc.
Này.
Đó là cách chúng ta phá hủy đất nước này,
cách chúng ta thay đổi mọi thứ. - Nhưng Hamid đã nói
anh ta không biết liệu có khôi phục được phần còn lại của danh sách hay không.
Chúng ta phải có niềm tin.
Mỗi một phút
mà ta đợi là đang tử tế với bọn người này...
Có 15 tên lận, Kusuma.
Chúng ta sẽ khởi động 15 cuộc tấn công.
Nếu ta khôi phục được một tên rồi thì phần còn lại cũng có thể.
Tiếp tục tiến hành đi.
Anh biết chuyện đó rất khó khăn, Amira.
Nhưng em phải làm.
Em không có sự lựa chọn.
Anh và em sẽ trở thành một phần
của một thứ còn vĩ đại hơn cả bản thân chúng ta.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
Và khi mọi chuyện kết thúc,
tất cả mọi người sẽ biết ta là ai.
Công chúa.
Cha.
Oh. Đừng khóc, con gái nhỏ.
Cha cũng rất hạnh phúc khi được gặp con.
Khasan, con khỏe không, con trai?
Cha đang làm gì ở đây?
Ta chỉ đến vì việc làm ăn thôi.
Còn con?
Mọi việc thế nào rồi?
Ổn.
Con không ở đó.
Ngày hôm qua sao?
Con luôn rời đi đúng giờ để đón Amira tan học về.
Uh- huh.
Còn trường học thì sao, Amira? Con học hành chăm chỉ đấy chứ?
- Đương nhiên rồi. - Tốt.
Ta không muốn con bỏ học giống anh con đâu.
Sao cha không nói trước là sẽ đến?
Ta chỉ muốn làm 2 đứa bất ngờ thôi.
Sao vậy? Một người cha không thể
làm con mình bất ngờ được nữa sao?
Cha có đói không?
Lúc nào cũng đói.
Được rồi. Con sẽ làm cho cha chút gì đó.
Em đang làm gì thế?
Nấu cơm cho cha mình.
Ông ấy lẽ ra không nên ở đây. Có gì đó không ổn.
Đâu phải lần đầu ông ấy tới đây để làm ăn đâu.
Ông ấy lẽ ra sẽ nói trước.
Ông ấy luôn nói với chúng ta khi sắp đến.
Ông ấy đã biết gì đó.
Sao có thể? Cha chỉ muốn gặp chúng ta thôi.
Nấu đi.
Nhưng một khi ông ấy ăn xong, ta sẽ bắt ông ấy rời đi ngay.
Được rồi.
Tất cả ở trong đó hết chưa?
Rồi.
Oh, bình thản quá nhỉ.
Hôm nay tao đã suýt bị giết đấy. Biết chưa?
Royo cố chơi tao một vố.
Trong đó có sự giúp đỡ của Aisha và Jerome.
Nhiều đứa trong số tụi bay chắc chắn có liên quan.
Ta sẽ làm thế này. Đưa Kevin vào.
Jerome đã cố bán đứng tao.
Và mày là em trai hắn.
Nên đừng nói với tao là mày không biết gì hết.
- Tôi..tôi không... - Không, nghe này, Kevin,
mày sẽ nói tao nghe Jerome
đang làm việc cho ai. - Nhưng tôi không biết gì hết.
Được rồi.
Mày vẫn không biết gì đúng không?
- Hả? - Tôi thề. Jerome không nói gì hết.
Tôi còn không biết anh đang nói gì.
- Đưa nó xuống dưới. - Không. Không, Isaac! Isaac, không!
Không, làm ơn! Làm ơn...
Làm ơn, Isaac! Không, anh phải tin tôi! Đừng mà! Làm ơn!
- Làm ơn đi! - Còn lại tụi bay
đưa điện thoại đây.
Tao muốn biết tụi bay đã nói chuyện với ai.
Tao kêu là móc điện thoại ra!
Ben: Được.
Được, tôi sẽ gặp anh sau.
Chỉ là gọi báo trước thôi.
Người của Gabriel cực kì nóng tính.
Anh sẽ không muốn xuất hiện mà không báo trước đâu.
Đồ của anh đây.
Gabriel và người của hắn, bọn chúng...
Thích những thứ gọn gàng sạch sẽ.
Với lại mẹ tôi chưa bao giờ thích tôi để râu.
Nhanh lên đi, Ben.
Anh có nghĩ là anh phải gặp được họ lúc chết không?
Gặp ai?
Những người anh yêu thương.
Những người đã khuất
giống như mẹ và chị tôi ấy?
Tôi không biết nữa, Ben.
Như kiểu lẽ ra anh nên nói những điều phải nói
khi họ còn ở bên anh. - Hoặc có lẽ ta chỉ có một cuộc đời này thôi.
Nên đừng có phí thời gian vào mấy cái " giá như " ấy nữa.
Hãy cứ làm những gì ta phải làm.
Alo?
Eric, em sẽ an toàn nếu rời khỏi đây chứ?
- Rời khỏi chỗ của Isaac? - Phải.
Sao vậy? Em không sao chứ?
Chỉ là, em không muốn ở đây nữa thôi.
Được rồi, nghe này, uh...
Anh muốn em đến chỗ Christine.
Christine?
Tại sao anh không tới đón em chứ?
Anh muốn lắm.
Nhiều hơn em nghĩ đấy. Nhưng mà, uh...
anh vẫn đang giải quyết vụ này. - Vẫn?
Em tưởng nó đã gần kết thúc rồi.
Phải, anh...
Anh cũng đã nghĩ như thế.
Eric, có chuyện gì sao?
Nghe này, anh muốn em tới chỗ Christine,
và anh sẽ đến đón em ngay khi có thể, được không?
Anh yêu em, Nicole.
Em cũng yêu anh.
Này, Nicole.
Andre.
Tôi vào một lát được không?
Được.
Cô phải nói chuyện với Isaac.
Đây không phải chuyện của tôi.
Tôi sẽ rời đi để thoát khỏi mọi thứ ở đây.
Tôi chỉ muốn trở về với chồng tôi thôi.
Cô nghĩ có ai ở đây không muốn giết người để trốn thoát như cô đã làm sao?
Chúng tôi không có lựa chọn đó.
Chúng tôi ở đây. Cố gắng hoàn thành bổn phận nhưng mà...
Nghe này.
Tôi đang nhờ cô ra nói chuyện với anh ấy.
Nói gì chứ?
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy trở nên như vậy.
Bởi vì anh ấy không giống như vậy
khi có mặt cô và Eric.
Khi hai người rời đi,
mọi thứ đã thay đổi.
Tôi biết anh ấy cảm thấy khó khăn
khi Eric bỏ đi.
Không phải vì Eric.
Là vì cô bỏ đi đã khiến anh ấy đau khổ.
Và giờ...
Chỉ có cô mới khiến anh ấy bình tâm lại.
Là món Kharcho à?
Mùi thơm giống như mẹ con nấu vậy.
Luôn luôn khiến con nhớ về nhà mình.
Mmm. Ngon quá.
Còn con thì sao?
Công việc sao rồi, Khasan?
Công việc ổn.
Phải không?
Con đã nói là ổn mà.
Bởi vì trước khi ta đến đây,
ta có ghé qua khu công trường,
và ông sếp nói con đã không đi làm cả tuần nay rồi.
Họ đâu có cần tới con.
Đừng nói dối ta.
Cha đang nói gì thế?
Bạn của con Timur, cái thằng có ông bố say xỉn đấy?
Nó vừa bị bắt 2 tuần trước
khi đang cố cài một quả bom vào quảng trường Grozny.
Cảnh sát chẳng lấy được thông tin gì từ nó.
Nhưng trong làng, mọi người đang bàn tán.
Có tin đồn rằng
nó được huấn luyện tại Pakistan.
Và không chỉ có mình nó.
Con cũng đã ở đó.
Nói ta nghe con đang làm gì ở đây.
Không gì cả. Con đã kể với cha rồi...
Ta đã kêu là không được nói dối mà.
Nói ta nghe 2 đứa đã làm gì.
Được rồi. Con không muốn nói chứ gì,
vậy thì gói ghém hành lý đi, con sẽ về nhà cùng ta.
Cả con nữa.
Tụi con sẽ không đi đâu cả.
Mày tưởng mày là đàn ông chỉ vì biết bắn súng ư?
Hả?
Ta đã chiến đấu với bọn Nga khi mày còn đang
trốn dưới gầm giường trong bộ đồ ngủ
khóc như mấy đứa con gái!
Cha, làm ơn đừng nói nữa. - Mày không phải là một người lính!
Mày không phải là đàn ông! Mày là một thằng hèn!
Khasan! Không!
Giúp anh, Amira.
Lấy cuộn băng keo lại đây.
Mikail: Công chúa!
Cứu cha!
Amira, làm ngay đi!
Mikail: Làm ơn...
Trói cổ tay ông ta.
Đừng để anh trai con kiểm soát con.
Ta đã nuôi dạy con trở thành người tốt hơn mà.
Là cha con đấy, Amira!
Amira!
Làm ơn.
Anh sẽ làm gì với ông ấy?
Chúng tôi phải đến khu vực hoạt động mà Carter đưa.
Cả đội sẽ sẵn sàng đi ngay khi bắt được tín hiệu.
Đã rõ.
Anh muốn gặp tôi?
Tôi biết anh đã giúp Carter lấy những sơ đồ Onyx đó.
Anh chẳng có bằng chứng gì cả.
Chỉ vì anh làm quá tốt,
cho nên tôi chưa thể chính thức sa thải anh được.
Nhưng tôi không tin anh.
Tôi hiểu rằng ngay từ khi bắt đầu anh đã đứng về phía Rebecca,
nhưng Carter đã vượt quá giới hạn của mình, và anh...
giúp hắn làm điều đó. Tôi sẽ hủy bỏ
mọi quyền sử dụng thông tin an ninh của anh, ngay lập tức.
Chuyển toàn bộ hồ sơ của anh cho Mariana.
Anh đã bị cấm hoạt động.
Tôi Andy đây.
Có chuyện gì với Keith vậy?
Anh ta biết là tôi giúp Carter.
Tôi tưởng anh đã xóa hết dấu vết rồi mà.
Tôi đã làm.
Anh ta còn không thèm xác thực chuyện đó nữa.
Anh ta đã lấy mất quyền sử dụng thông tin an ninh của tôi,
và sẽ sa thải tôi ngay khi tìm ra cách nào đó.
Lẽ ra tôi không nên dính vào chuyện này.
Andy, anh đã làm đúng.
Nghe này, tôi phải vào thẩm vấn Henry Donovan.
Tôi sẽ nói chuyện với Keith và giúp anh lấy lại được quyền truy cập.
Sẽ có cách thôi.
Ben.
Nếu có gì anh muốn nói với tôi,
thì bây giờ là thời điểm thích hợp đấy.
Làm thôi.
Mày gan lắm mới dám quay lại đây lần nữa đấy.
Tôi có thứ muốn trao đổi.
Với Gabriel.
Mày nghĩ ông ấy muốn làm ăn với mày thêm lần nữa sao?
Ông ấy sẽ muốn thứ mà tôi có.
Chỉ là điện thoại thôi.
Gã này là ai?
Eric Carter.
Chúng tôi phục vụ trong quân ngũ cùng nhau.
Anh ấy đưa tôi những cái này.
Là hàng thật sao?
- Tôi đã lấy nó từ Bộ Quốc Phòng. - Những cái còn lại đâu?
- Đã bị khóa lại với mã truy cập. - Vậy thì phá mã đi.
Chỉ dành cho người có khả năng
mua được nó thôi. - Là Gabriel.
Nếu mày dám chơi tao, tao thề rằng sẽ bóp nát não mày
và dùng nó để rải đường đấy.
Đi thôi..
Isaac.
Em muốn cái gì đây?
Nói chuyện.
Anh bận lắm.
Chỉ một lát thôi. Làm ơn đấy.
Nói nhanh đi Nicole.
Anh định kiểm tra từng cuộc gọi của từng cái điện thoại một sao?
Nếu nó cần thiết.
Nghe này Isaac, em biết hiện giờ anh không tin ai được nữa.
Em nghĩ vậy sao?
Nhưng anh có thể tin em mà.
Ồ thật sao?
- Em vừa mới cứu mạng anh đấy. - Và để cho Aisha cùng Jerome trốn thoát.
- Phải. Giết họ thì anh được gì nào? - Nêu ra một tấm gương.
Vậy còn cái tấm gương mà anh đang nêu lúc này?
Điều đó nghĩa là gì?
Isaac, những người này...
họ tôn trọng anh. - Phải.
Tôn kính anh. - Mm- hmm.
Nhưng anh đang mất dần họ.
Anh bị mất kiểm soát.
Thành ra anh sẽ bắt họ làm những thứ
mà họ không bao giờ nghĩ tới.
Như là gì?
Nếu anh cứ tiếp tục thế này...
Họ sẽ quay lưng lại với anh.
Sao chứ? Có ai đó đã nói gì sao?
Ai đó... không.
Em đã nói chuyện với ai hả? - Không ai hết!
- Nói dối, em đã nói chuyện với ai? - Không ai cả, Isaac!
Em cũng chẳng khá hơn bọn chúng.
Bọn bay nhìn cái gì?
Không có gì. Chúng tôi ổn.
Đều ổn cả.
Lại đây.
Ben Grimes.
Tao không ngờ là sẽ gặp lại mày.
Nhưng tao cũng rất vui vì mày đã chịu ghé qua.
Gabriel,
Gabriel...
Tôi đến đây để sửa sai.
Là anh Carter phải không?
Có gì đó mách bảo tao rằng gã cộng sự này của mày
vẫn chưa biết hết chuyện quá khứ của chúng ta.
Ben...
Thông não cho hắn đi.
Gabriel đã đưa trước cho tôi 1 khoảng tiền cho một phi vụ buôn bán vũ khí.
Nói hắn nghe là bao nhiêu.
50 ngàn.
Nhưng tôi đã bị cướp trước khi kịp đem đi.
- Uh- huh. - Tôi đã...
Chúng đánh tôi ngất xỉu luôn. Tôi thề.
Khi tôi chạy đến thì số tiền biến mất rồi.
Lúc nào cũng thế.
Không phải đâu.
Điều đó không đúng.
Gabriel,
phi vụ này cần rất nhiều thời gian.
Nghe này, tôi không cần chia chác đâu.
1 đồng cũng không.
Anh Carter,
một người được tin tưởng giao phó một số tiền lớn,
và giờ thì số tiền đó biến mất rồi.
Không cần biết thế nào.
Người đó phải chịu trách nhiệm với khoảng tiền
đã bị mất ấy.
Anh nghĩ rằng hậu quả
sẽ là gì hả?
Tôi đến để trao đổi.
Nên cho dù 2 người có từng xảy ra chuyện gì cũng chẳng quan trọng.
Với tôi thì có đấy.
Nhiều là đằng khác.
Đứng dậy.
Giờ...
Tôi sẽ không bao giờ làm ăn gì với hắn nữa.
Câu hỏi ở đây là liệu tôi có thể làm ăn với anh không?
Tôi cần biết rằng chúng ta cùng hội cùng thuyền.
Giết hắn đi.
Rồi ta có thể nói chuyện.
Ben và tôi đã kề vai chiến đấu.
Và chúng tôi đã thề
với tổ quốc - Không.
và với nhau.
Tôi sẽ không làm đâu.
Không, Eric, không.
Có lẽ anh nên suy nghĩ lại đấy.
Không.
Đó chính là điều tôi muốn thấy.
Sự trung thành.
Ta có thể làm ăn với nhau đấy.
Chúng tôi sẽ kiểm tra lý lịch của anh.
Nếu ổn thỏa thì ta sẽ tiếp tục thương lượng.
Nếu không thì...
Em đi đâu thế?
Bất kì đâu ngoại trừ ở đây.
- Không, Nicole, anh xin lỗi. - Tránh đường.
Thôi nào.
Nghe này, anh thật lòng xin lỗi đấy, được không?
Xin lỗi vì đã giận cá chém thớt.
- Điều đó là sai. Lẽ ra anh không nên làm thế. - Anh ư?
Oh, thôi nào.
Mọi thứ đã trở nên hỗn loạn.
Việc làm ăn của anh bị đổ bể.
Mấy thằng ngoài kia thì cố gắng giết anh.
Anh không còn khống chế nổi nữa.
Để anh nói lại nhé.
Anh xin lỗi.
Và anh mừng vì em đã để cô ấy thoát.
Anh không muốn giết Aisha.
Phải, em mừng vì anh thấy vậy đấy.
Và em đã đến gặp anh
đúng chứ? Nói rằng anh đang phát cuồng,
Anh bị mất trí..
Em đã đúng.
Còn Kevin?
Anh cũng để nó đi rồi.
Có lẽ nó thực sự cũng không biết gì.
Nghe này...
Cảm ơn vì đã sớm cứu vãn cuộc đời anh.
Không có gì.
Gần đây anh thực sự rất khó khăn, em biết chứ?
Em biết.
Kể từ khi em ra đi anh chưa bao giờ ổn.
Vậy, giờ sao? Nó đang đợi em hả?
Anh ấy vẫn chưa xong việc.
Được rồi.
Vậy, um...
Tại sao em không ở lại đây?
Hãy để anh chăm sóc cho em.
Ít nhất cho đến khi chồng em cứu được thế giới xong.
Em thấy mọi chuyện thế nào rồi đấy.
Anh cần em.
Làm ơn đấy.
Không được động vào em một lần nữa.
Mời ngài ngồi.
John.
Anh ổn chứ?
Ông ấy có nói gì khác với anh không?
Có điều gì em cần biết trước khi vào đó không?
Um.. giống như ban nãy anh vừa nói qua điện thoại thôi.
Ông ấy đã tiết lộ danh tính đội Ranger cho bọn khủng bố.
Và đổ vấy tội cho Nilaa.
Ông ấy nói ông ấy làm tất cả chuyện đó vì anh.
Để bảo vệ chiến dịch của anh.
Em rất tiếc.
Ông ấy đã sẵn sàng.
Henry.
Rebecca.
Rebecca: Con lấy cho cha cái gì đó nhé?
Cha muốn uống gì không?
Ta chỉ muốn hiểu được chuyện gì đang diễn ra thôi.
Tại sao John lại làm thế này với ta.
Ta biết nó đã kể con nghe một vài chuyện
về việc làm ăn của ta với bọn khủng bố, nhưng
ta thề với con, ta không hề biết chút gì
về những chuyện nó nói.
Nhưng ta cứ suy nghĩ mãi điều đó
trong đầu.
Ta biết John đang phải chịu áp lực.
Ta không biết nữa, có lẽ nó
tình cờ nghe được ta nói chuyện,
và hiểu lầm gì đó,
Ta chỉ..không biết nữa.
Cha nói với John rằng cha đã tiết lộ danh tính đội Ranger
cho Jadalla Bin- Khalid.
Ta thề trước mộ vợ ta,
ta chưa bao giờ nghe qua cái tên " Jadalla" này.
Và làm sao ta có thể lấy được danh tính
của đội Ranger chứ?
Rebecca, con hiểu ta mà, chúng ta là một gia đình.
Chúng ta đã đón Giáng sinh cùng nhau.
Con và John đã tổ chức đám cưới trong sân nhà của ta.
Giờ thì con thật sự nghĩ là
ta đã hợp tác với bọn khủng bố,
và giúp chúng giết hại những người quân nhân đó sao?
Con thấy chuyện này hợp lí sao?
- Cha đang làm cái quái gì vậy? - Con trai à, làm ơn đi.
Cha đã hại chết
những người lính Ranger đó, cha biết không?
Cha đang có một cơ hội để sửa sai,
để cứu mạng mọi người, và cha đang bỏ nó đi ư ?!
Ta không biết con đang nói gì.
Nói cô ấy nghe sự thật đi!
- Khốn kiếp! - John.
Đừng. Anh nên rời khỏi đây.
Gabriel: Có vẻ như anh đã được kiểm tra xong.
Tốt đấy.
Đưa tôi cái điện thoại.
Làm sao anh biết đây là hàng thật?
Bởi vì tôi biết tôi ăn cắp chúng từ đâu.
Để tôi hỏi anh một chuyện.
Điều gì có thể ngăn tôi giết anh,
và tiếp tục cái kế hoạch này?
Một người mà tôi tin tưởng...
Đã nói rằng anh là một người biết giữ lời.
Hmm.
Được rồi, xem qua nào.
Mã là gì?
3
7. Alpha, Tango,
4, 4, Hotel, 6, 2
Phải, coi bộ đúng là hàng thật.
Tôi phải cho người xác thực nó đã.
Được.
Đương nhiên rồi.
Không được di chuyển.
Đặt tay ra sau đầu và tới đây.
Tay đặt lên trên đầu ngay.
Anh có súng ở chỗ thắt lưng.
Đặt nó lên sàn và đẩy qua chỗ tôi, nhẹ nhàng thôi.
Mày muốn gì?
Anh đã bán súng cho một tay khủng bố tên là Jadalla Bin- Khalid.
Tôi cũng cho rằng anh đã lén đưa hắn và đồng bọn
vào trong nước. Tôi cần biết chúng đang ở đâu.
Tao không biết mày đang nói gì hết.
Anh đang nói dối.
Là Carter.
Carter, anh sao rồi?
Tôi đang giữ Gabriel. Tìm GPS của tôi
và đưa người tới đây.
Thấy rồi.
Gửi trực thăng tới ngay.
Nói đội chiến thuật là họ sẽ phải xử ít nhất 6 tên
cựu quân nhân được huấn luyện cao.
Hãy tiếp cận từ hướng Đông.
Đã rõ.
Chưa đầy 10 phút nữa Locke sẽ đến.
Đã rõ.
Lượng đường trong máu ta.
Ta bị bệnh tiểu đường.
Ooh...
Đây đây.
Bệnh tiểu đường ư?
Sao cha không nói tụi con nghe?
Ta không muốn làm các con lo lắng.
Mà chuyện này còn quan trọng sao?
Đương nhiên là có.
- Đây, cha ăn thêm chút đi.. - Làm sao con
có thể làm thế này với cha ruột mình?
Tụi con không muốn làm hại cha.
Nếu con trải qua chuyện này,
cho dù con nghĩ con đang làm gì đi nữa,
cuộc đời con sẽ chấm dứt.
Amira,
con còn nhớ hồi còn bé không?
Chúng ta đã chơi đùa cùng nhau đấy?
Cha đã từng hát ru con ngủ.
Mẹ con sẽ nói gì
nếu bà ấy ở đây và thấy con đối xử với ta thế này?
Làm ơn đi.
Cởi trói cho ta.
Khasan sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó.
Gọi cảnh sát đi.
Cảnh sát?
Phải. Cởi trói cho ta,
ta sẽ nói chuyện lại với Khasan. - Không, không.
Amira, làm ơn!
Amira?!
Jadalla?
Tôi không hiểu. Mã kích hoạt đã được gửi rồi.
Nghĩa là sao?
Tên khủng bố mà ta lấy được thông tin
từ cái danh sách.
Có ai đó ngoài hệ thống này đã gửi mã cho hắn.
- Tôi thề là không phải tôi. - Anh dừng nó được không?
Không. Nó đã bị hóa mã rồi.
Là ông làm sao?
Dừng mã kích hoạt
ngay!
Quá trễ rồi.
Mã đã được nhận.
Ít ra nếu làm như này, ta có thể tấn công.
Cậu chưa bao giờ cướp đi mạng sống của ai, Jadalla.
Cậu muốn người đầu tiên là tôi sao?
Ông là người tốt, Kusuma,
nhưng ông thiếu niềm tin.
Và một người thiếu niềm tin thì rất nguy hiểm.
Làm sao chuyện này lại vĩ đại được hả Khasan,
nếu nó khiến ta làm như thế với cả cha ruột mình?
- Điều đó nghĩa là sao? - Nghĩa rằng có lẽ ta nên suy nghĩ về chuyện này.
Khasan!
Chẳng có gì phải nghĩ cả.
Ta đã nhận được mã kích hoạt.
Chúng ta sẽ khởi động cuộc tấn công.
- Không. Khasan... - Gọi Harris đi.
Nói anh ta tới đây và mang theo đống nguyên liệu còn lại.
- Khasan? - Làm đi! Ngay bây giờ!
Anh nên biết là tôi không làm ăn với bọn khủng bố.
Tôi là người yêu nước mà.
Phải rồi.
Vậy đống súng được cải tiến mà anh bán..
Jadalla tự nhiên tìm ra được chắc?
Cái đó anh phải tự hỏi hắn thôi.
Khốn kiếp.
Nghe này!
Đi ngay! Ta nhận được cảnh báo.
Kẻ địch đã ở trước mặt.
Chuẩn bị tấn công. Đi nào.
Ở yên đó, không tôi sẽ bắn vào chân còn lại đấy.
- Hướng phải. - Rõ!
- An toàn! - An toàn!
An toàn!
- Carter, Locke đây! - Tôi ở trong này!
Tôi bắt được Gabriel rồi!
Không đâu.
Khốn kiếp.
Không...
- Theo tôi! - Cứu thương!
- Lại đây. Nhanh lên.
Cứu thương ở đây.
Được rồi, để tôi lo cho anh ta.
Hắn cắt vào động mạch. Chết rồi.
- Còn máy tính của hắn? - Anh ấy lo rồi.
Okay, người của hắn có lẽ biết gì đó.
Hầu hết đang chiến đấu ở dưới. Chúng tôi sẽ thẩm vấn
số còn lại.
Tôi vào được rồi.
Không, không! Dữ liệu bị xóa rồi!
Tránh ra!
Được rồi.
Đây có lẽ là đầu mối duy nhất của ta.
Lấy tất cả những gì có thể, nhanh lên.
Biên Dịch & Biên Tập: Phương Thảo Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam